1
00:02:42,370 --> 00:02:44,280
¡Lo siento, llego tarde!
2
00:02:46,200 --> 00:02:47,950
- ¿Nos encontraste bien?
- Sí.
3
00:02:48,080 --> 00:02:49,500
Salimos temprano.
4
00:02:52,170 --> 00:02:54,920
- Yoko, tus primeras líneas...
- ¿Sí?
5
00:02:55,040 --> 00:02:56,250
- ...están aquí
- Claro.
6
00:02:57,500 --> 00:02:58,960
"Hola a todos."
7
00:02:59,840 --> 00:03:01,260
Conectando su micrófono.
8
00:03:08,720 --> 00:03:09,810
Estás listo.
9
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
"Se llama lago Aydar.
10
00:03:12,520 --> 00:03:14,690
El más grande de Uzbekistán..."
11
00:03:14,850 --> 00:03:18,230
"En realidad, en la década de 1970,
durante la era soviética,
12
00:03:18,530 --> 00:03:20,860
"fue creado por accidente...
13
00:03:21,030 --> 00:03:22,490
...como un charco enorme."
14
00:03:22,610 --> 00:03:25,360
"Aun así, se dice que..."
15
00:03:25,490 --> 00:03:28,450
Bien, muevamos el equipo allí.
16
00:03:31,830 --> 00:03:33,540
Temur, tú también ayudas.
17
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
"Hola a todos.
18
00:03:37,250 --> 00:03:41,050
Estoy en Uzbekistán
en Eurasia central..."
19
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
Ponte esto.
20
00:03:50,890 --> 00:03:52,930
Tenían un agujero.
21
00:03:53,060 --> 00:03:56,230
Sí. Ah, no te preocupes.
Lo arreglé.
22
00:03:56,730 --> 00:03:57,560
¿Lo hiciste?
23
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Cualquier fuga, dímelo.
24
00:04:06,780 --> 00:04:07,740
¿Aún no?
25
00:04:08,660 --> 00:04:10,200
Un momento por favor.
26
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
¿Bueno?
27
00:04:12,540 --> 00:04:13,500
Sí.
28
00:04:13,910 --> 00:04:15,080
¡Bueno!
29
00:04:47,700 --> 00:04:48,990
Laminación.
30
00:04:49,780 --> 00:04:52,450
Listo, empieza.
31
00:04:53,410 --> 00:04:56,370
¡Hola a todos!
32
00:04:56,870 --> 00:05:00,250
estoy en medio de
el continente euroasiático,
33
00:05:00,380 --> 00:05:03,130
¡En la República de Uzbekistán!
34
00:05:03,500 --> 00:05:08,010
¡Mira este lago!
Se llama lago Aydar.
35
00:05:08,130 --> 00:05:12,720
El más grande de Uzbekistán.
Cinco veces el tamaño del lago Biwa.
36
00:05:13,010 --> 00:05:17,640
En realidad, en la década de 1970,
durante la era soviética,
37
00:05:17,770 --> 00:05:22,810
fue creado por accidente
mientras extrae agua para riego.
38
00:05:22,980 --> 00:05:26,320
Se podría decir que es
¡como un charco enorme!
39
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
Aun así,
se dice que el "bramul",
40
00:05:30,280 --> 00:05:34,910
un pez extraño que mide hasta
dos metros de largo, vive aquí.
41
00:05:35,040 --> 00:05:39,330
¿Puedes creerlo?
Esto es sólo un gran charco.
42
00:05:39,960 --> 00:05:43,210
Hoy, con la ayuda de
un pescador local,
43
00:05:43,340 --> 00:05:48,050
voy a ver si puedo
¡Atrapa ese pez misterioso!
44
00:05:48,220 --> 00:05:50,510
¡Espéralo con ansias!
45
00:05:52,950 --> 00:05:54,200
¡Cortar!
46
00:05:59,100 --> 00:06:00,390
¿Más o menos?
47
00:06:01,100 --> 00:06:03,650
No puedo distinguir mucho la superficie.
48
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
¿Hacer que se mueva más?
49
00:06:09,820 --> 00:06:12,660
Yoko, ¿podrías moverte un poco?
50
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Seguro.
51
00:06:14,510 --> 00:06:15,810
Eh...
52
00:06:18,000 --> 00:06:19,140
¿Qué debo hacer...?
53
00:06:22,880 --> 00:06:24,460
¿Cambiar de posición?
54
00:06:25,130 --> 00:06:27,550
Sí. Probemos allí.
55
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
Iré a mirar.
56
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Ahora bien, ¿qué tal este?
57
00:06:54,910 --> 00:06:58,040
Nada bueno. Está vacío.
58
00:06:58,580 --> 00:07:01,250
Le preguntaré al pescador.
59
00:07:01,750 --> 00:07:07,090
Entonces, ¿ese extraño pez
¿Realmente vives en este lago?
60
00:07:15,720 --> 00:07:18,890
Lo hacen. Si tenemos suerte,
atraparemos uno.
61
00:07:19,270 --> 00:07:23,920
Suerte, ¿eh? La suerte es algo
Me falta algo.
62
00:07:29,940 --> 00:07:32,360
La suerte nos trata a todos por igual.
63
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
Por supuesto que tienes razón...
64
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
¿Cómo fue eso?
65
00:07:41,810 --> 00:07:43,020
Cortar.
66
00:07:44,080 --> 00:07:46,460
Sí. No puedo usarlo.
67
00:07:47,000 --> 00:07:48,790
Bien, siguiente punto.
68
00:07:48,920 --> 00:07:52,210
Ahora bien, ¿qué tal este?
69
00:07:57,220 --> 00:07:59,300
Nada en absoluto.
70
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
¿Ese pez realmente existe?
71
00:08:05,250 --> 00:08:06,420
Cortar.
72
00:08:11,070 --> 00:08:12,190
¿Y ahora qué?
73
00:08:13,570 --> 00:08:16,430
Temur, pregunta si hoy no sirve.
74
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
No puede decirlo.
75
00:08:24,390 --> 00:08:27,900
Oh hombre. ¿Qué hacemos?
76
00:08:35,800 --> 00:08:39,510
Dice que el problema es que
ella es una mujer.
77
00:08:39,930 --> 00:08:43,060
Demasiado.
Esa mujer es nuestra reportera.
78
00:08:46,230 --> 00:08:48,020
¿Fotografiar algunos paisajes?
79
00:08:48,480 --> 00:08:49,770
Mayo también.
80
00:08:49,980 --> 00:08:51,480
Sasaki, trípode.
81
00:08:51,690 --> 00:08:52,650
Seguro.
82
00:08:55,570 --> 00:08:57,150
- El pequeño.
- Bueno.
83
00:08:57,280 --> 00:08:59,660
Los peces aborrecen el olor de una mujer.
84
00:09:00,070 --> 00:09:01,910
Eh. En serio.
85
00:09:09,540 --> 00:09:14,130
el dice si ella va
El pescado vendrá.
86
00:09:15,050 --> 00:09:16,130
¿En realidad?
87
00:09:25,080 --> 00:09:26,790
No interpretes eso.
88
00:09:37,700 --> 00:09:40,910
Lamento que haya sido tan grosero contigo.
89
00:09:42,580 --> 00:09:47,750
Es anticuado.
No todos los uzbekos son como él.
90
00:09:49,620 --> 00:09:50,960
Estoy bien, de verdad.
91
00:09:51,080 --> 00:09:52,420
Gracias.
92
00:09:54,420 --> 00:09:58,380
¡Lo siento! Cambio de planes.
Nos dirigiremos a la ciudad.
93
00:10:19,680 --> 00:10:21,220
Estoy listo ahora.
94
00:10:21,820 --> 00:10:23,990
Esperar. Están discutiendo.
95
00:10:31,870 --> 00:10:36,380
"No aparezcas de repente.
Deberías habérmelo dicho ayer.
96
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
No puedo hacerlo ahora".
97
00:10:39,550 --> 00:10:43,180
Sólo tiene que verse sabroso,
no perfecto.
98
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
"Eso no es cocinar".
99
00:10:55,570 --> 00:10:56,820
Pagaremos el doble.
100
00:11:09,660 --> 00:11:10,790
Bien, seguimos.
101
00:11:13,170 --> 00:11:15,290
¡Está bien! Por favor entra.
102
00:11:15,420 --> 00:11:16,500
- ¿Podemos?
- Sí.
103
00:11:16,670 --> 00:11:17,790
Obtuvimos permiso.
104
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Está bien.
105
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
Temur, toma esto.
106
00:11:37,690 --> 00:11:40,860
Estoy en una chaikhana en Samarcanda.
107
00:11:41,030 --> 00:11:45,260
"Chaikhanas son lo que llamaríamos
"restaurantes" en Japón.
108
00:11:45,390 --> 00:11:48,470
"Su plato más famoso es el plov.
109
00:11:48,700 --> 00:11:52,100
He oído que es adecuado para
Gustos japoneses..."
110
00:11:52,290 --> 00:11:53,640
Yoko, el plov está listo.
111
00:11:55,400 --> 00:11:56,980
"No puedo esperar".
112
00:11:57,170 --> 00:12:00,480
"Estoy en una chaikhana en Samarcanda.
113
00:12:00,670 --> 00:12:04,800
Una chaikhana es lo que llamaríamos
restaurante barato..."
114
00:12:15,900 --> 00:12:17,350
Este arroz está crudo.
115
00:12:17,650 --> 00:12:20,400
¿Sí? Aunque parece comestible.
116
00:12:23,940 --> 00:12:25,110
Está crudo.
117
00:12:25,570 --> 00:12:27,110
Puedes comerlo.
118
00:12:29,370 --> 00:12:30,580
Pero no digerirlo.
119
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Realmente...
120
00:12:34,620 --> 00:12:37,750
Temur, haz que cocine esto por más tiempo.
121
00:12:37,880 --> 00:12:40,750
Seguro. Voy a tratar de. Lo siento.
122
00:12:58,060 --> 00:12:59,270
¿Lo harás?
123
00:13:01,110 --> 00:13:02,320
¿O no?
124
00:13:05,610 --> 00:13:09,950
Le falta leña.
Esto es lo mejor que hay.
125
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
Eso no es bueno.
126
00:13:12,330 --> 00:13:13,740
¿Qué dices?
127
00:13:16,890 --> 00:13:18,190
Está bien.
128
00:13:19,750 --> 00:13:20,560
Tu micrófono.
129
00:13:29,760 --> 00:13:30,890
Bien aquí.
130
00:13:35,810 --> 00:13:37,060
Laminación.
131
00:13:37,350 --> 00:13:39,890
Vamos. Listo, empieza.
132
00:13:40,600 --> 00:13:44,400
¡Aquí lo tienes! Esto es plov.
133
00:13:45,150 --> 00:13:48,190
Parece arroz frito elegante.
134
00:13:48,490 --> 00:13:51,110
No puedo esperar para profundizar.
135
00:13:51,850 --> 00:13:54,930
Primero probaré la carne.
136
00:14:02,040 --> 00:14:03,920
¡Delicioso!
137
00:14:04,130 --> 00:14:07,050
Tan suave y jugoso.
138
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
¿Por qué es tan dulce?
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,970
¿Es la zanahoria?
140
00:14:15,850 --> 00:14:17,720
¡También tiene pasas!
141
00:14:18,850 --> 00:14:24,360
Parece arroz frito,
pero el sabor es más complejo.
142
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
Ahora a probar el arroz..
143
00:14:34,280 --> 00:14:36,740
¡Queda exquisitamente crujiente!
144
00:14:43,500 --> 00:14:45,630
Imposible resistirse.
145
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Cortar.
146
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
- Gracias.
- Gracias.
147
00:16:51,340 --> 00:16:54,260
"Está cocido. Por favor, cómelo".
148
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
Se acabó el rodaje.
149
00:16:59,510 --> 00:17:03,100
"Es muy delicioso.
Sé que te gustará."
150
00:17:04,310 --> 00:17:05,480
Dile que no.
151
00:17:12,570 --> 00:17:13,980
Compartámoslo.
152
00:17:17,860 --> 00:17:18,910
Toma algunos.
153
00:17:23,540 --> 00:17:24,620
Gracias.
154
00:17:27,600 --> 00:17:29,520
Mmmm. Es genial.
155
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Gracias.
156
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
- "Está delicioso".
- "Gracias."
157
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
¿Yoko?
158
00:17:34,170 --> 00:17:36,260
No, gracias. Lo he probado.
159
00:17:38,220 --> 00:17:39,550
¡Temur, izquierda!
160
00:17:59,280 --> 00:18:01,530
Nos vamos. Por favor entra.
161
00:18:24,120 --> 00:18:25,450
Gracias.
162
00:18:41,860 --> 00:18:42,610
Y esto.
163
00:18:43,490 --> 00:18:44,200
Gracias.
164
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
¿Cena?
165
00:18:46,450 --> 00:18:47,620
No me hagas caso.
166
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
¿Estás seguro?
167
00:18:48,870 --> 00:18:50,960
Iré a ese bazar.
168
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Bueno.
169
00:18:52,080 --> 00:18:56,380
Salimos mañana a las 8 a.m.,
Así que esté en el vestíbulo a las 7:50.
170
00:18:57,460 --> 00:18:59,300
- Gracias.
- Gracias.
171
00:19:35,920 --> 00:19:38,460
"Acabo de llegar a mi hotel."
172
00:20:07,910 --> 00:20:09,490
"Samarcanda".
173
00:20:11,500 --> 00:20:13,660
"¿Es de noche allí?"
174
00:20:22,710 --> 00:20:24,420
"Será mejor que duermas".
175
00:20:36,850 --> 00:20:38,230
"¡No lo he hecho!"
176
00:20:39,480 --> 00:20:40,770
"Estoy bien."
177
00:20:43,070 --> 00:20:46,990
"¿En serio? ¡Eso es increíble!"
178
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
"Vas a estar ocupado".
179
00:21:01,090 --> 00:21:02,130
"Sí."
180
00:21:04,210 --> 00:21:07,010
"Voy a seguir así un poco más."
181
00:21:13,100 --> 00:21:14,890
"Buenas noches."
182
00:21:30,280 --> 00:21:32,490
"Bazar Siyob..."
183
00:27:56,840 --> 00:27:57,670
¿Eh?
184
00:32:00,910 --> 00:32:02,290
"¿Estás dormido?"
185
00:33:48,020 --> 00:33:49,270
"¿Estás dormido?"
186
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
"¿Estás durmiendo?"
187
00:34:22,390 --> 00:34:23,720
Bien. Bueno.
188
00:34:27,810 --> 00:34:28,890
Prepárate...
189
00:34:41,110 --> 00:34:43,370
"Es peligroso para una mujer".
190
00:34:43,490 --> 00:34:47,740
¿Eh? ¿Nadie puede montarlo?
191
00:34:53,710 --> 00:34:56,210
"Las niñas menores de edad no pueden montarlo".
192
00:34:56,500 --> 00:35:01,470
No, ella es una adulta.
Es su elección, así que no hay problema.
193
00:35:05,410 --> 00:35:07,040
Estoy listo.
194
00:35:07,350 --> 00:35:08,680
¿Lo hacemos?
195
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
Cámara B encendida.
196
00:35:12,230 --> 00:35:13,440
Vamos a hacerlo.
197
00:35:19,570 --> 00:35:20,940
Bien, rodando.
198
00:35:23,360 --> 00:35:24,610
Aquí vamos.
199
00:35:25,160 --> 00:35:27,450
Listo, empieza.
200
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
Cortar.
201
00:36:48,870 --> 00:36:50,370
¡La cámara B está bien!
202
00:36:51,160 --> 00:36:52,540
¿Estás bien?
203
00:36:53,700 --> 00:36:55,580
Esto es demasiado intenso.
204
00:36:56,460 --> 00:36:57,830
¿Una vez más?
205
00:36:58,040 --> 00:36:59,710
¡Seguro! Lo siento, una vez más.
206
00:37:01,210 --> 00:37:02,420
¡A por ello!
207
00:37:04,150 --> 00:37:07,240
Bien. Listo, empieza.
208
00:37:51,010 --> 00:37:52,430
Cortar.
209
00:38:00,940 --> 00:38:02,150
¡Bueno!
210
00:38:03,020 --> 00:38:04,110
¿Marearse?
211
00:38:04,230 --> 00:38:05,820
Sí, un poco...
212
00:38:07,490 --> 00:38:08,860
Yo también iré a continuación.
213
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Quitando la cámara B.
214
00:38:20,960 --> 00:38:23,460
"No deberías forzar a ese niño".
215
00:38:23,630 --> 00:38:26,460
Como dije, ella no es una niña.
216
00:38:37,730 --> 00:38:41,520
"Ella reventará un vaso sanguíneo
en su cerebro y morir."
217
00:38:41,900 --> 00:38:43,770
Muere mi culo.
218
00:38:53,410 --> 00:38:54,530
Vamos a hacerlo.
219
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
Ey. Lo estamos haciendo.
220
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
Tu cabello.
221
00:40:05,560 --> 00:40:06,860
¡Bueno!
222
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Esto es demasiado intenso.
223
00:40:17,370 --> 00:40:19,740
Déjame comprobar la cámara B.
224
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
¿Marearse?
225
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Sí.
226
00:40:35,930 --> 00:40:37,340
¿Puedo vomitar?
227
00:40:37,930 --> 00:40:39,640
Sasaki, bolsa de plástico.
228
00:40:47,400 --> 00:40:48,650
Ay, lo siento...
229
00:40:53,110 --> 00:40:54,740
Oh chico...
230
00:40:57,200 --> 00:40:58,320
¿Estás bien?
231
00:41:01,580 --> 00:41:02,540
Aquí.
232
00:41:06,120 --> 00:41:07,580
Gracias.
233
00:41:12,590 --> 00:41:14,050
¿Puedes informar?
234
00:41:14,970 --> 00:41:16,510
¿Quieres un descanso?
235
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
Puedo hacerlo.
236
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
Estoy listo.
237
00:42:07,020 --> 00:42:09,390
Empecemos contigo bajándote.
238
00:42:11,020 --> 00:42:12,480
Bien, rodando.
239
00:42:12,610 --> 00:42:15,610
Bien, aquí estamos.
Listo, empieza.
240
00:42:18,740 --> 00:42:22,200
¡Guau, eso fue una experiencia!
241
00:42:23,140 --> 00:42:26,450
Es menos un paseo en un parque de diversión
242
00:42:26,580 --> 00:42:29,600
que algún tipo de dispositivo de entrenamiento.
243
00:42:30,330 --> 00:42:33,040
¡Me alegro mucho de haber sobrevivido!
244
00:42:34,090 --> 00:42:39,880
Eso sí, pequeños parques de diversión como este.
son cada vez más raros en Japón.
245
00:42:40,590 --> 00:42:45,720
Hacen pequeños y encantadores viajes,
sin ir muy lejos.
246
00:42:46,350 --> 00:42:51,060
Ahí lo tienes.
¡Mi informe sobre el parque de atracciones de Uzbekistán!
247
00:42:53,340 --> 00:42:54,380
Cortar.
248
00:42:54,860 --> 00:42:56,270
Sí, eso servirá.
249
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
Bueno.
250
00:42:57,780 --> 00:42:59,030
¡Empaquetar!
251
00:43:02,820 --> 00:43:04,490
Tomaré tu micrófono.
252
00:43:27,310 --> 00:43:28,970
Él no la dejará.
253
00:43:29,350 --> 00:43:30,680
¿Ella no puede seguir adelante?
254
00:43:30,870 --> 00:43:31,920
No.
255
00:43:32,850 --> 00:43:36,150
No, eh... ¿Y ahora qué?
256
00:43:36,900 --> 00:43:38,820
Podría quedarse en tierra.
257
00:43:39,570 --> 00:43:40,690
Supongo que sí.
258
00:43:41,150 --> 00:43:44,820
¿No podemos tomar una trampa?
y hacerlo nosotros mismos?
259
00:43:46,530 --> 00:43:47,780
No lo sé...
260
00:43:49,040 --> 00:43:50,410
¿Vamos?
261
00:43:52,080 --> 00:43:53,460
¿Funcionaría?
262
00:43:54,580 --> 00:43:56,790
Yoko podría esperar en la camioneta.
263
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Sí, dile que espere.
264
00:44:03,800 --> 00:44:07,930
El pescador se niega a ir.
Hoy parece complicado.
265
00:44:12,520 --> 00:44:13,690
Iwao.
266
00:44:15,310 --> 00:44:19,980
¿Cuánto es utilizable desde
¿La chaikhana y el parque de atracciones?
267
00:44:20,530 --> 00:44:22,690
Aproximadamente un minuto y medio.
268
00:44:23,760 --> 00:44:24,970
Realmente...
269
00:44:26,090 --> 00:44:28,160
Ni mucho menos lo suficientemente cerca.
270
00:44:31,600 --> 00:44:32,680
Para ti.
271
00:44:33,830 --> 00:44:36,500
Temur, ¿no podemos usar el barco?
272
00:44:36,900 --> 00:44:37,940
No.
273
00:44:38,790 --> 00:44:41,130
¿Incluso si pagamos $100 más?
274
00:44:42,050 --> 00:44:45,170
- El problema es... Para ti.
- Gracias.
275
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
No es el dinero,
es su estado de ánimo.
276
00:44:52,350 --> 00:44:53,930
¿Qué demonios?
277
00:44:55,270 --> 00:44:58,690
¿Por qué todos aquí son tan inflexibles?
278
00:45:00,270 --> 00:45:03,400
Oye, esto está cerca de nuestro hotel.
279
00:45:03,570 --> 00:45:08,110
Museo Afrasiab. tiene un
Pintura al fresco del siglo VII.
280
00:45:08,180 --> 00:45:09,050
Eh.
281
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Esto dice que es muy raro.
282
00:45:11,700 --> 00:45:14,370
A nuestros espectadores no les importaría.
283
00:45:14,830 --> 00:45:18,960
Bien, ¿qué tal Yoko?
¿Hacer una estancia en familia con una familia?
284
00:45:19,080 --> 00:45:20,920
No hay tiempo para configurarlo.
285
00:45:21,250 --> 00:45:22,500
Supongo que sí.
286
00:45:24,240 --> 00:45:25,320
Oye...
287
00:45:28,300 --> 00:45:31,890
¿Qué tal si dejo libre a una cabra?
288
00:45:33,310 --> 00:45:35,770
¿Una cabra? ¿Qué cabra?
289
00:45:36,480 --> 00:45:39,310
Hay una cabra como mascota en una casa.
290
00:45:39,650 --> 00:45:41,900
Lo encontré anoche.
291
00:45:42,940 --> 00:45:45,360
Está en un estado tan triste.
292
00:45:46,740 --> 00:45:52,240
Probablemente se lo quitaron
de su rebaño para proporcionar leche.
293
00:45:52,620 --> 00:45:57,290
Ahora está atado allí
todo el día, completamente solo.
294
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
Ella es...
295
00:46:01,130 --> 00:46:03,040
Podría ser un él.
296
00:46:03,590 --> 00:46:07,760
Si libero a esa cabra
en algún lugar cubierto de hierba,
297
00:46:10,720 --> 00:46:12,510
Sería tan feliz.
298
00:46:20,440 --> 00:46:22,770
¿Eso sería una buena televisión?
299
00:46:24,020 --> 00:46:25,150
Eh.
300
00:46:25,400 --> 00:46:26,780
Me gusta.
301
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
¿Tú haces?
302
00:47:38,470 --> 00:47:40,020
¡Aquí! ¡Mirar!
303
00:47:47,730 --> 00:47:49,230
Eh.
304
00:47:53,990 --> 00:47:55,660
Vayamos a negociar.
305
00:47:58,370 --> 00:47:59,450
Consigamos el equipo.
306
00:48:02,640 --> 00:48:04,540
Está bien. Tú quédate.
307
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Yoko, aquí.
308
00:48:17,720 --> 00:48:19,060
- Gracias.
- Seguro.
309
00:48:24,140 --> 00:48:28,060
Éxito. Compramos la cabra
para que podamos hacer lo que sea.
310
00:48:28,190 --> 00:48:31,970
¿En realidad? Temur, ¿puedo entrar en su corral?
311
00:48:32,150 --> 00:48:33,570
Déjame preguntar.
312
00:48:41,620 --> 00:48:46,080
"Adelante, pero ten cuidado.
La cabra es temperamental".
313
00:48:48,340 --> 00:48:49,590
Espera un segundo.
314
00:48:50,090 --> 00:48:50,880
Micrófono.
315
00:48:52,840 --> 00:48:53,970
Gracias.
316
00:48:56,430 --> 00:48:58,970
Yoshioka, ¿está bien este traje?
317
00:48:59,100 --> 00:49:00,680
¿Eh? Sí, sí.
318
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Vamos a hacerlo.
319
00:49:20,530 --> 00:49:21,700
¡Listo!
320
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
Laminación.
321
00:49:23,080 --> 00:49:25,120
Listo, empieza.
322
00:49:31,130 --> 00:49:33,420
¿Es hombre o mujer?
323
00:49:37,340 --> 00:49:38,470
Masculino.
324
00:49:39,090 --> 00:49:40,850
¿Cuál es su nombre?
325
00:49:43,310 --> 00:49:44,470
Se llama Okku.
326
00:49:44,640 --> 00:49:45,810
Okk...
327
00:49:47,600 --> 00:49:48,060
Okk...
328
00:50:03,490 --> 00:50:04,740
Hola.
329
00:50:06,080 --> 00:50:07,620
¿Puedo llamarte Okoo?
330
00:50:09,790 --> 00:50:11,130
Okoo.
331
00:50:11,840 --> 00:50:14,130
¿Eres un chico?
332
00:50:15,340 --> 00:50:18,550
Entonces ¿por qué estás
¿Atado aquí todo el tiempo?
333
00:50:20,430 --> 00:50:26,270
Podrías haber cortado tu cuerda
y salir si quisieras.
334
00:50:30,350 --> 00:50:31,310
Okoo.
335
00:50:49,370 --> 00:50:54,250
"Okku, adiós.
Gracias por todo."
336
00:51:19,990 --> 00:51:21,150
Okoo.
337
00:51:23,910 --> 00:51:26,580
Vamos, Okoo.
338
00:51:44,530 --> 00:51:45,870
Está bien.
339
00:51:49,140 --> 00:51:53,140
Okoo, ya eres libre.
340
00:51:59,190 --> 00:52:01,070
Puedes irte.
341
00:52:02,050 --> 00:52:03,260
Ir.
342
00:52:28,810 --> 00:52:31,600
No dejes que los humanos te atrapen de nuevo.
343
00:52:38,230 --> 00:52:39,520
Hasta luego.
344
00:52:41,740 --> 00:52:43,280
Cuidarse.
345
00:52:57,610 --> 00:52:58,690
Cortar.
346
00:53:00,170 --> 00:53:01,800
Sí. Eso funcionará.
347
00:53:01,920 --> 00:53:04,380
¿Va a? Bien entonces.
348
00:53:12,180 --> 00:53:13,270
Aquí.
349
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
Gracias.
350
00:53:15,100 --> 00:53:16,230
Yo me quedo con eso.
351
00:53:39,040 --> 00:53:42,880
¿Qué estás haciendo?
¡Este no era el trato!
352
00:53:43,050 --> 00:53:45,380
¡No seas tan malo!
353
00:53:53,770 --> 00:53:58,810
"La cabra ya no es de nadie,
así que lo atrapamos."
354
00:53:58,940 --> 00:54:00,400
Eso no está bien.
355
00:54:06,530 --> 00:54:11,280
"Tienes las imágenes que querías.
¿No es suficiente?".
356
00:54:19,920 --> 00:54:22,250
¿Qué pasará con Okoo?
357
00:54:30,050 --> 00:54:33,260
"Aquí se lo comerán los perros salvajes".
358
00:54:33,430 --> 00:54:35,260
Nadie me dijo eso.
359
00:54:40,900 --> 00:54:43,110
"Esto no es de tu incumbencia."
360
00:54:44,610 --> 00:54:46,530
Entonces ¿cuál era el punto?
361
00:54:46,650 --> 00:54:48,650
Quieres dinero, ¿verdad?
362
00:54:49,110 --> 00:54:52,200
Puedes tenerlo,
Así que retrocede.
363
00:54:52,320 --> 00:54:56,450
"No vinimos aquí por dinero".
364
00:54:57,120 --> 00:55:01,170
"Pero si lo estás ofreciendo,
lo aceptaremos."
365
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
"Nuestras costumbres no son como las tuyas".
366
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Vamos.
367
00:55:16,350 --> 00:55:19,480
Yoko, tenemos imágenes.
así que no te preocupes.
368
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
Sí.
369
00:55:23,230 --> 00:55:25,110
¿Puedo tener tu micrófono?
370
00:55:54,510 --> 00:55:55,800
Okoo...
371
00:56:04,520 --> 00:56:06,770
¿Qué quieres?
372
00:57:28,400 --> 00:57:32,070
"Querido Ryo.
Por fin estoy en Tashkent.
373
00:57:32,820 --> 00:57:34,470
"La capital de este país.
374
00:57:35,150 --> 00:57:38,800
"Es una ciudad moderna, así que me siento segura.
375
00:57:39,530 --> 00:57:43,170
"La comida es buena,
y mi salud también.
376
00:57:43,720 --> 00:57:48,520
"No te preocupes por mí.
Soy bastante cauteloso.
377
00:57:49,880 --> 00:57:52,220
"¿Estás comiendo adecuadamente?
378
00:57:53,210 --> 00:57:55,000
"No bebas demasiado.
379
00:57:55,950 --> 00:58:00,170
"Además, manténgase alejado de
lugares peligrosos.
380
00:58:00,970 --> 00:58:02,110
"Prométemelo.
381
00:58:03,160 --> 00:58:06,220
"Enviaré mi horario más tarde.
382
00:58:06,810 --> 00:58:07,840
Nos vemos."
383
00:58:22,200 --> 00:58:23,570
¿Enviar mensajes a alguien?
384
00:58:25,410 --> 00:58:26,910
¿Familia en Japón?
385
00:58:27,120 --> 00:58:32,000
No, mi novio en Tokio.
No hablo con mi familia.
386
00:58:32,840 --> 00:58:36,380
¿Qué hace tu novio?
387
00:58:36,510 --> 00:58:37,920
¿Su trabajo?
388
00:58:38,260 --> 00:58:39,340
Sí.
389
00:58:40,510 --> 00:58:43,470
Es bombero de la Bahía de Tokio.
390
00:58:43,850 --> 00:58:45,310
¿Incendios en el mar?
391
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
Sí.
392
00:58:47,560 --> 00:58:48,850
En serio.
393
00:58:50,060 --> 00:58:52,900
El mar... Eso es genial.
394
00:58:53,840 --> 00:58:55,250
Tengo envidia.
395
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
Aquí no tenemos mar.
396
00:59:01,220 --> 00:59:02,340
Oh.
397
00:59:04,780 --> 00:59:08,660
¿El mar simboliza la libertad?
398
00:59:09,330 --> 00:59:10,370
¿Eh?
399
00:59:12,040 --> 00:59:13,880
Bueno...
400
00:59:15,550 --> 00:59:17,000
No lo sé...
401
00:59:18,420 --> 00:59:20,760
He oído que es un lugar peligroso.
402
00:59:21,840 --> 00:59:24,550
Nada que ver con la libertad.
403
00:59:25,720 --> 00:59:28,100
Lo siento. Pregunta extraña.
404
00:59:28,350 --> 00:59:29,350
Está bien.
405
00:59:31,310 --> 00:59:32,600
Yoko...
406
00:59:33,400 --> 00:59:38,820
Cuando regreses a Japón,
¿Te casarás con ese bombero marino?
407
00:59:39,570 --> 00:59:40,740
¿Eh?
408
00:59:46,780 --> 00:59:47,910
Sí.
409
00:59:49,790 --> 00:59:51,910
Eso es lo que quiero.
410
00:59:53,500 --> 00:59:56,710
¿Lo es? Te deseo felicidad.
411
00:59:58,460 --> 01:00:00,260
Gracias.
412
01:00:02,680 --> 01:00:05,090
Lamento molestarlo.
413
01:06:48,790 --> 01:06:55,740
Aunque el cielo se caiga
414
01:06:56,800 --> 01:07:03,430
Y la tierra se hace pedazos
415
01:07:04,850 --> 01:07:12,050
No tendré miedo
416
01:07:13,060 --> 01:07:19,650
Mientras estés conmigo
417
01:07:21,240 --> 01:07:28,010
Cuando tus manos calientes
418
01:07:28,990 --> 01:07:35,210
Tócame
419
01:07:36,770 --> 01:07:43,280
Todo mi ser tiembla
420
01:07:44,550 --> 01:07:55,650
con la alegría de estar enamorado
421
01:07:56,980 --> 01:08:04,730
Si quisieras, iría
hasta los confines de la tierra contigo
422
01:08:07,660 --> 01:08:16,270
Me cortaría el pelo, abandonaría mi casa,
e incluso mis amigos también
423
01:08:16,840 --> 01:08:25,210
Incluso traicionaría a mi patria
No tendré miedo, si estás conmigo
424
01:08:27,810 --> 01:08:33,520
Eres todo lo que necesito
Nada más importa
425
01:08:33,770 --> 01:08:41,430
Incluso esta vida mía
426
01:11:06,590 --> 01:11:07,760
Es Sasaki.
427
01:11:08,590 --> 01:11:10,800
Yoko, ¿estabas durmiendo la siesta?
428
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Bueno...
429
01:11:12,890 --> 01:11:14,970
No es necesario abrir la puerta.
430
01:11:15,100 --> 01:11:16,430
Lo siento.
431
01:11:17,310 --> 01:11:19,810
Es casi la hora de nuestra reunión.
432
01:11:20,310 --> 01:11:22,060
Lo siento, ya voy.
433
01:11:22,270 --> 01:11:25,570
Er, está bien si no vienes.
434
01:11:25,690 --> 01:11:29,150
les diré
no te sientes bien.
435
01:11:29,820 --> 01:11:30,950
Bueno.
436
01:11:32,490 --> 01:11:34,990
¿Tienes algo para comer o beber?
437
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Sí.
438
01:11:37,620 --> 01:11:39,120
¿Necesitas lavar la ropa?
439
01:11:39,710 --> 01:11:42,210
Sí. Espera ahí mismo.
440
01:11:54,240 --> 01:11:55,330
Este.
441
01:11:55,680 --> 01:11:56,850
Entiendo.
442
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Oye...
443
01:12:00,310 --> 01:12:02,890
Yoko, ¿estabas cantando?
444
01:12:03,020 --> 01:12:04,940
¿Eh? No.
445
01:12:05,150 --> 01:12:06,310
¿No lo estabas?
446
01:12:06,980 --> 01:12:10,610
Escuché cantar.
Sonaba como tú.
447
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
No fui yo.
448
01:12:13,240 --> 01:12:16,990
Lo siento. Está bien, que descanses bien.
449
01:12:53,470 --> 01:12:54,550
'Mañana.
450
01:12:54,990 --> 01:12:56,410
Buen día.
451
01:12:57,280 --> 01:12:59,030
Perdón por lo de anoche.
452
01:12:59,410 --> 01:13:01,290
¿Eh? ¿Qué pasa con eso?
453
01:13:01,410 --> 01:13:03,250
Faltando la reunión.
454
01:13:03,370 --> 01:13:06,960
Ah, olvídalo.
¿Quieres unirte a mí?
455
01:13:09,040 --> 01:13:10,590
Bien, gracias.
456
01:13:18,970 --> 01:13:21,680
¿Qué ocurre? ¿Nostálgico?
457
01:13:21,830 --> 01:13:23,060
No.
458
01:13:24,060 --> 01:13:25,520
¿Tu novio te dejó?
459
01:13:25,640 --> 01:13:27,270
Nada de eso.
460
01:13:29,980 --> 01:13:31,230
Es solo...
461
01:13:33,570 --> 01:13:36,200
Nada parece ir bien.
462
01:13:36,910 --> 01:13:38,110
¿Cómo qué?
463
01:13:39,240 --> 01:13:40,990
Trabajo y esas cosas.
464
01:13:41,450 --> 01:13:44,910
Oh. ¿Tuviste suficiente de este trabajo?
465
01:13:45,080 --> 01:13:48,330
No. Sigo pensando que vale la pena hacerlo.
466
01:13:49,920 --> 01:13:51,090
Aun así...
467
01:13:52,590 --> 01:13:54,090
¿Cómo puedo decirlo...?
468
01:13:56,380 --> 01:13:58,720
Siento que me estoy moviendo...
469
01:13:59,430 --> 01:14:02,760
...lejos de
lo que realmente quiero hacer.
470
01:14:03,770 --> 01:14:05,640
¿Cuál es qué?
471
01:14:08,520 --> 01:14:09,810
Cantando.
472
01:14:10,940 --> 01:14:12,820
Eh. ¿Ser cantante?
473
01:14:13,610 --> 01:14:14,650
Bien.
474
01:14:14,780 --> 01:14:16,280
Música, eh.
475
01:14:17,200 --> 01:14:19,280
Entonces no lo eres
alejándose de ello.
476
01:14:19,450 --> 01:14:24,910
Cantar o informar a una audiencia.
no son muy diferentes.
477
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Me siento diferente.
478
01:14:28,120 --> 01:14:30,710
Informar necesita reflejos,
479
01:14:31,460 --> 01:14:36,710
pero cantar necesita emoción,
desde el fondo de tu corazón.
480
01:14:37,930 --> 01:14:39,220
Veo.
481
01:14:40,620 --> 01:14:43,620
Cuando regrese,
Tengo una audición.
482
01:14:44,100 --> 01:14:45,220
¿Sí?
483
01:14:46,560 --> 01:14:51,230
Cómo lo haré determinará
el resto de mi vida.
484
01:14:51,920 --> 01:14:53,210
¿Para qué es?
485
01:14:54,300 --> 01:14:55,590
Un musical.
486
01:14:56,260 --> 01:14:57,840
¿Qué cantarás?
487
01:14:59,090 --> 01:15:00,340
"Himno al amor".
488
01:15:01,240 --> 01:15:03,810
Oh. ¿Cómo va eso?
489
01:15:05,120 --> 01:15:06,740
Canta la introducción.
490
01:15:08,000 --> 01:15:11,580
No, no puedo cantarlo.
491
01:15:14,090 --> 01:15:15,920
No se siente bien.
492
01:15:17,570 --> 01:15:18,780
Oh.
493
01:15:19,860 --> 01:15:22,470
Ahora ni siquiera lo sé...
494
01:15:23,760 --> 01:15:27,810
...cómo se supone que debo sentirme.
495
01:15:31,100 --> 01:15:36,020
Bueno, por ahora,
Quita este trabajo del camino.
496
01:15:36,900 --> 01:15:40,950
Olvídate del resto.
Todo terminará antes de que te des cuenta.
497
01:15:43,530 --> 01:15:44,700
Bueno.
498
01:15:45,990 --> 01:15:50,290
En el pasado,
Quería hacer documentales.
499
01:15:51,000 --> 01:15:55,750
Me quedé estancado haciendo programas de variedades,
y consideró dejarlo.
500
01:15:56,590 --> 01:15:59,510
Ahora hago documentos increíbles todos los días.
501
01:16:01,880 --> 01:16:04,010
Disfruto fotografiarte.
502
01:16:07,470 --> 01:16:09,720
Canta para mí alguna vez.
503
01:16:11,500 --> 01:16:12,830
Lo haré.
504
01:16:18,580 --> 01:16:22,910
¿Por qué negarse ahora?
¿Por qué cambiaron de opinión?
505
01:16:23,120 --> 01:16:26,500
¿La palabra de todos?
¿No significa nada aquí?
506
01:16:26,560 --> 01:16:29,400
Yo tampoco sé por qué.
507
01:16:29,630 --> 01:16:31,800
¿Les dijiste que vendríamos?
508
01:16:31,900 --> 01:16:32,780
Sí.
509
01:16:32,970 --> 01:16:34,800
¿Tienen un bramul?
510
01:16:34,900 --> 01:16:35,740
Sí.
511
01:16:35,970 --> 01:16:37,800
¿Por qué no podemos filmarlo?
512
01:16:37,930 --> 01:16:40,810
Como dije, no sé por qué.
513
01:16:41,140 --> 01:16:43,180
No existe, ¿verdad?
514
01:16:43,310 --> 01:16:44,520
Existe.
515
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
¿Has visto uno?
516
01:16:45,750 --> 01:16:46,830
No.
517
01:16:50,110 --> 01:16:51,440
¿Y ahora qué?
518
01:16:52,650 --> 01:16:56,530
Esto es un desastre.
¿Cuál es el problema de este país?
519
01:16:57,910 --> 01:17:00,320
Mi carrera está en el baño.
520
01:17:09,590 --> 01:17:10,920
Al diablo con esto.
521
01:17:20,350 --> 01:17:23,970
Oye, ¿qué tal el lago Aydar?
¿una vez más?
522
01:17:24,680 --> 01:17:26,180
No hay tiempo.
523
01:17:26,310 --> 01:17:28,060
¿Prolongar nuestra estancia?
524
01:17:28,520 --> 01:17:30,020
Imposible.
525
01:17:32,520 --> 01:17:35,650
No tengo ningún plan después de esto.
526
01:17:36,190 --> 01:17:40,870
Aun así, quiero pensar en
lo que podemos hacer en esta ciudad.
527
01:17:41,700 --> 01:17:43,530
Olvídate del pescado.
528
01:17:48,210 --> 01:17:50,290
Allí está el Teatro Navoi.
529
01:17:50,960 --> 01:17:52,420
¿Teatro Navoi?
530
01:17:52,540 --> 01:17:57,010
Esperaba que tuvieras una oportunidad
para disparar allí.
531
01:17:57,340 --> 01:17:58,720
¿Sí? ¿Por qué?
532
01:17:59,720 --> 01:18:03,180
Porque es un lugar que
significa mucho para mí.
533
01:18:03,510 --> 01:18:04,640
¿De qué manera?
534
01:18:07,390 --> 01:18:11,230
Una vez que ingresas,
y profundizar más en nuestro interior,
535
01:18:11,400 --> 01:18:16,530
Encontrarás seis salas de espera.
en los tres primeros pisos.
536
01:18:18,530 --> 01:18:24,700
A la izquierda desde el primer piso hacia arriba está
Ferganá, Samarcanda y Termez.
537
01:18:25,740 --> 01:18:30,250
A la derecha esta
Taskent, Bujará y Jiva.
538
01:18:30,420 --> 01:18:33,580
Están decorados en
cada estilo regional,
539
01:18:33,750 --> 01:18:37,630
desde las paredes hasta el techo,
por todas partes.
540
01:18:38,010 --> 01:18:40,050
Son muy especiales.
541
01:18:40,930 --> 01:18:46,390
todo fue hecho
por manos de japoneses.
542
01:18:46,450 --> 01:18:47,660
Eh.
543
01:18:52,270 --> 01:18:55,770
Eran soldados que fueron capturados.
544
01:18:55,940 --> 01:18:58,530
al final de la Segunda Guerra Mundial.
545
01:18:59,070 --> 01:19:04,700
Primero fueron enviados a Siberia,
y luego Taskent.
546
01:19:04,950 --> 01:19:07,870
Transferido aquí como mano de obra.
547
01:19:09,200 --> 01:19:11,910
Estos hombres trabajaron muy duro.
548
01:19:12,420 --> 01:19:17,290
Cumplieron las instrucciones de
sus jefes uzbekos,
549
01:19:17,460 --> 01:19:21,590
enlucir las paredes,
luego colocando plantillas estampadas.
550
01:19:21,720 --> 01:19:24,470
Usando estos como sus guías,
551
01:19:24,680 --> 01:19:28,720
tallaron el yeso intrincadamente
con cuchillos.
552
01:19:29,980 --> 01:19:34,650
Puedes imaginar lo sorprendido
los uzbekos y los rusos lo eran.
553
01:19:35,440 --> 01:19:38,860
Estos hombres habían sido combatientes enemigos.
554
01:19:38,980 --> 01:19:42,150
Ahora estaban cautivos
ya no es libre.
555
01:19:42,610 --> 01:19:46,660
No sabían si
alguna vez regresarían a casa,
556
01:19:46,780 --> 01:19:50,660
o peor aún, si lo harían
ver al día siguiente.
557
01:19:52,000 --> 01:19:54,960
A pesar de ello, lograron
558
01:19:55,080 --> 01:19:59,210
dedicarse
al servicio de su enemigo.
559
01:20:02,090 --> 01:20:04,760
Admiro al pueblo japonés.
560
01:20:05,390 --> 01:20:09,430
Tu perseverancia,
tu devoción por los demás,
561
01:20:09,560 --> 01:20:11,810
y sobre todo, tu amabilidad,
562
01:20:12,560 --> 01:20:16,100
resonó profundamente en mí.
563
01:20:17,190 --> 01:20:21,190
Después de aprender sobre
estos ex soldados,
564
01:20:21,360 --> 01:20:24,530
Quería aprender más sobre Japón.
565
01:20:25,240 --> 01:20:30,120
Pensé que podría ser capaz
hacer algo por los japoneses.
566
01:20:30,560 --> 01:20:33,700
Quería hacer una carrera con eso.
567
01:20:34,480 --> 01:20:37,480
Encontré mi dirección en la vida.
568
01:20:38,190 --> 01:20:41,150
Lo que estoy diciendo es,
el teatro navoi
569
01:20:41,320 --> 01:20:46,280
me hizo lo que soy hoy.
570
01:20:47,280 --> 01:20:48,740
Eh.
571
01:20:49,100 --> 01:20:50,430
Bonita historia.
572
01:20:52,100 --> 01:20:55,250
Sí, pero no será una buena televisión.
573
01:20:58,770 --> 01:21:01,070
¿Vamos a comprobarlo?
574
01:21:01,400 --> 01:21:04,320
No. A nuestros espectadores no les importaría.
575
01:21:04,440 --> 01:21:06,570
Yoko podría hacer un informe.
576
01:21:08,490 --> 01:21:09,910
No tiene sentido.
577
01:21:10,530 --> 01:21:13,080
Yoko no sabría cómo.
578
01:21:16,390 --> 01:21:19,310
Creo que fui allí ayer.
579
01:21:20,110 --> 01:21:21,230
¿Lo hiciste?
580
01:21:23,070 --> 01:21:25,920
¿Hay una gran fuente enfrente?
581
01:21:26,090 --> 01:21:26,880
Bien.
582
01:21:27,180 --> 01:21:28,720
Fui allí.
583
01:21:29,890 --> 01:21:33,180
entras,
y hay un salón espacioso.
584
01:21:34,040 --> 01:21:35,370
Más allá de eso...
585
01:21:36,430 --> 01:21:40,100
...son varias hermosas
Habitaciones de cuento de hadas.
586
01:21:41,750 --> 01:21:43,270
Y ahí, yo...
587
01:21:45,650 --> 01:21:47,740
Fue como un sueño.
588
01:21:52,410 --> 01:21:53,740
Suena bien.
589
01:21:54,290 --> 01:21:58,620
Lo entiendo, pero no está bien.
para nuestro espectáculo.
590
01:22:01,460 --> 01:22:05,750
Yoshioka, a este paso
No nos quedará nada que disparar.
591
01:22:11,640 --> 01:22:13,260
El dinero depende de esto.
592
01:22:14,260 --> 01:22:18,930
Maldita sea. yo no estaría aquí
si no me pagaran.
593
01:22:26,230 --> 01:22:27,820
Lo lamento.
594
01:22:29,280 --> 01:22:30,320
Sí.
595
01:22:32,240 --> 01:22:33,530
Yo también lo siento.
596
01:22:35,600 --> 01:22:38,230
Um, está bien, ¿nos vamos?
597
01:22:46,960 --> 01:22:48,510
-Yoko.
- ¿Sí?
598
01:22:48,630 --> 01:22:50,470
¿Quieres tu propia cámara?
599
01:22:51,300 --> 01:22:52,340
¿A mí?
600
01:22:52,470 --> 01:22:55,100
Sí. Dispara lo que quieras.
601
01:22:55,600 --> 01:22:57,350
He perdido mi encanto.
602
01:22:58,020 --> 01:22:59,020
¿Eh?
603
01:23:02,100 --> 01:23:05,270
Será divertido.
Las cámaras cambian tu perspectiva.
604
01:23:05,820 --> 01:23:08,280
Muy bien entonces. Usa esto.
605
01:23:24,880 --> 01:23:26,750
¡Hola a todos!
606
01:23:26,880 --> 01:23:32,090
Estoy en el bazar más grande de Tashkent.
¡El Bazar Chorsu!
607
01:23:32,220 --> 01:23:35,550
Mirar alrededor.
¡Gente, gente, gente!
608
01:23:35,720 --> 01:23:40,890
Puedes comprar cualquier cosa. Carne, verduras,
artículos diversos, teléfonos inteligentes y arte.
609
01:23:41,020 --> 01:23:46,310
Es como Ameyoko, Tsukiji, de Tokio.
y Akihabara en un solo lugar.
610
01:23:46,650 --> 01:23:51,490
Hoy usaré esta pequeña cámara.
para informar desde dentro.
611
01:23:51,700 --> 01:23:53,820
Espero conseguir algo bueno!
612
01:23:53,950 --> 01:23:57,740
¡Está bien, entonces vámonos!
Deséame suerte.
613
01:24:01,410 --> 01:24:04,000
Este es el rincón de las verduras.
614
01:24:04,120 --> 01:24:06,250
Veo hierbas...
615
01:24:07,840 --> 01:24:10,500
Esa persona está cortando algo.
616
01:24:11,510 --> 01:24:14,930
Tomates y pepinos... ¡Oh!
617
01:24:15,470 --> 01:24:18,220
Éste debe ser el rincón de las frutas.
618
01:24:19,220 --> 01:24:23,850
¿Son estas cerezas negras?
Se ven deliciosos.
619
01:24:24,100 --> 01:24:29,610
Ahora, a continuación,
Estamos entrando a la cúpula del bazar.
620
01:24:30,230 --> 01:24:32,570
Hay una hilera de carnicerías.
621
01:24:32,690 --> 01:24:35,820
Guau. ¿Qué podría ser esta carne?
622
01:24:36,110 --> 01:24:39,030
¿Cordero tal vez? ¡Vaya!
623
01:24:39,280 --> 01:24:43,890
Una exhibición extravagante de carne.
624
01:24:44,960 --> 01:24:47,460
Todo el lugar está a tope.
625
01:24:48,630 --> 01:24:52,380
Este debe ser el rincón de la carne de caballo.
626
01:24:52,960 --> 01:24:55,720
Busquemos algo inusual.
627
01:24:57,970 --> 01:25:01,890
Parece que hay un segundo piso.
¿Qué hay ahí arriba?
628
01:25:02,020 --> 01:25:05,980
Intentaré encontrar una manera
hasta el segundo piso.
629
01:25:06,040 --> 01:25:07,310
Cortar. Nada bueno.
630
01:25:09,690 --> 01:25:11,150
Vayamos para allá.
631
01:25:11,320 --> 01:25:13,300
Sí. Sasaki, ve a buscar a Yoko.
632
01:25:20,830 --> 01:25:23,930
Hay tantos vestidos coloridos.
633
01:25:25,390 --> 01:25:27,350
Todos ellos encantadores.
634
01:25:28,040 --> 01:25:30,210
¡Un festín para los ojos!
635
01:25:31,960 --> 01:25:36,720
Sí, seguro que hay muchos
vestidos preciosos aquí.
636
01:25:38,090 --> 01:25:40,620
Ahora bien, ¿qué hay más allá de aquí?
637
01:25:45,980 --> 01:25:49,710
¡Un gato! Hay un gato.
¡Lo perseguiré!
638
01:25:56,070 --> 01:25:57,490
¿Por aquí?
639
01:26:25,500 --> 01:26:27,270
Ahí estás.
640
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
¿Por aquí?
641
01:26:34,650 --> 01:26:35,690
¿Eh?
642
01:26:37,710 --> 01:26:42,000
Qué vergüenza.
Lo he perdido.
643
01:27:16,500 --> 01:27:20,590
Podría ser peligroso aquí
pero seguiré disparando.
644
01:27:56,100 --> 01:27:58,620
Eso parece un callejón sin salida.
645
01:27:59,800 --> 01:28:02,850
Subiré y veré qué hay allí.
646
01:35:54,360 --> 01:35:55,530
¿Temur?
647
01:36:14,630 --> 01:36:17,380
"¿Qué estabas disparando?"
648
01:36:19,680 --> 01:36:20,930
El bazar.
649
01:36:22,140 --> 01:36:24,510
Todo lo que me llamó la atención.
650
01:36:31,940 --> 01:36:34,730
"¿Dónde está tu cámara ahora?"
651
01:36:36,030 --> 01:36:37,570
Lo tiré.
652
01:36:45,790 --> 01:36:49,950
"Estabas disparando en un
zona prohibida. ¿Lo sabías?"
653
01:37:01,880 --> 01:37:05,430
"Si no lo supieras,
deberías haberlo dicho."
654
01:37:13,940 --> 01:37:17,020
"Te escapaste,
Así que tuvimos que perseguirte."
655
01:37:28,120 --> 01:37:33,210
"¿Por qué no trataste de escuchar?
a lo que estábamos diciendo?"
656
01:37:34,580 --> 01:37:40,420
"Solo nos acercamos a ti
para explicarte nuestras intenciones."
657
01:37:43,630 --> 01:37:46,550
"¿Te damos tanto miedo?"
658
01:37:53,640 --> 01:37:58,150
"¿Cuánto sabes sobre nosotros?"
659
01:38:07,830 --> 01:38:12,720
"Si no hablamos entre nosotros,
No podemos llegar a conocernos."
660
01:38:19,670 --> 01:38:21,590
Lo siento mucho.
661
01:38:53,080 --> 01:38:54,580
"Revisamos tu cámara".
662
01:38:55,040 --> 01:38:59,710
"No disparaste nada ilegal,
así que lo devolveremos."
663
01:39:03,460 --> 01:39:04,920
Gracias.
664
01:39:14,730 --> 01:39:17,230
Lo siento de verdad, de verdad.
665
01:39:58,770 --> 01:39:59,940
¿Una planta nuclear?
666
01:40:00,650 --> 01:40:03,310
¿Un accidente nuclear?
¡Eso es Tokio!
667
01:40:17,040 --> 01:40:18,410
No es una planta nuclear.
668
01:40:19,000 --> 01:40:23,290
Es un incendio en una refinería de petróleo.
en la Bahía de Tokio.
669
01:40:23,460 --> 01:40:25,420
¿Eh? ¿En realidad?
670
01:40:34,050 --> 01:40:35,350
También...
671
01:40:36,140 --> 01:40:41,980
Parece que muchos bomberos
han muerto en el incendio.
672
01:40:44,650 --> 01:40:47,820
¡Por favor devuelve mi teléfono!
¿Dónde está?
673
01:40:58,730 --> 01:41:00,700
¿Hay Wi-Fi por aquí?
674
01:41:03,130 --> 01:41:04,130
Síguelo.
675
01:41:30,400 --> 01:41:32,650
Puedes usar Wi-Fi aquí.
676
01:41:32,780 --> 01:41:34,360
Gracias.
677
01:41:43,330 --> 01:41:46,630
Llámame si me necesitas.
Estaré afuera.
678
01:41:51,510 --> 01:41:53,220
Ryo, recoge...
679
01:41:54,090 --> 01:41:56,180
¡Por favor, contesta!
680
01:41:59,560 --> 01:42:02,480
No...
Esto no está pasando...
681
01:42:04,560 --> 01:42:06,810
Ryo, recoge...
682
01:42:08,320 --> 01:42:10,480
Por favor Ryo, contesta...
683
01:42:13,360 --> 01:42:17,240
De ninguna manera. Él no. No puede ser.
684
01:42:18,700 --> 01:42:22,370
Por favor... Dios...
685
01:42:24,160 --> 01:42:26,120
Por favor, Dios...
686
01:42:36,930 --> 01:42:39,510
Escuchamos las noticias de Tokio.
687
01:42:41,390 --> 01:42:42,930
Lo estamos investigando.
688
01:42:44,600 --> 01:42:46,940
Aún no se han anunciado nombres.
689
01:42:47,940 --> 01:42:50,270
Te avisaré si nos enteramos.
690
01:42:55,780 --> 01:42:58,280
Yoko, ¿cómo se llama?
691
01:43:01,450 --> 01:43:03,080
Ryota Ohashi.
692
01:43:04,790 --> 01:43:05,870
Entiendo.
693
01:43:07,960 --> 01:43:11,920
Volvamos al hotel.
No puedes quedarte aquí.
694
01:43:50,790 --> 01:43:55,090
Lo lamento.
Es posible que la cámara esté rota.
695
01:43:55,940 --> 01:43:57,030
Oh.
696
01:44:43,010 --> 01:44:47,970
El equipo de cámara está volando de regreso.
mañana. La red está escasa de personal.
697
01:44:49,230 --> 01:44:52,730
Me quedaré para fotografiar paisajes.
¿Qué harás?
698
01:44:57,940 --> 01:45:00,030
Ir a casa. Debería.
699
01:45:42,910 --> 01:45:44,160
¡Ryo!
700
01:45:45,450 --> 01:45:46,570
¡¿Hola?!
701
01:45:49,950 --> 01:45:51,700
¡Gracias a Dios!
702
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
¡Estaba tan preocupada por ti!
703
01:45:59,460 --> 01:46:03,220
¿Estás bien? ¿No estás herido?
704
01:46:07,640 --> 01:46:09,220
Gracias a Dios...
705
01:46:11,430 --> 01:46:14,560
¡Me estaba volviendo loco!
706
01:46:21,280 --> 01:46:24,150
Supongo que después de todo tengo suerte.
707
01:46:27,120 --> 01:46:28,240
Sí.
708
01:46:32,410 --> 01:46:34,500
Todavía en Uzbekistán.
709
01:46:37,830 --> 01:46:38,920
Sí.
710
01:46:40,550 --> 01:46:41,920
Es un bonito lugar.
711
01:46:43,840 --> 01:46:45,470
Todos son muy amables.
712
01:46:55,790 --> 01:46:57,080
Está bien.
713
01:47:03,280 --> 01:47:05,860
Esto te está costando, así que cuelga.
714
01:47:07,450 --> 01:47:08,570
Nos vemos.
715
01:47:11,620 --> 01:47:12,830
Adiós.
716
01:47:35,350 --> 01:47:37,940
Volveré en unos cinco días.
717
01:47:40,810 --> 01:47:42,320
Tu micrófono, si lo necesitas.
718
01:47:43,400 --> 01:47:45,090
- Depende de usted.
- Entiendo.
719
01:47:50,520 --> 01:47:53,910
¿Quieres que le diga algo a Ryota?
720
01:47:55,890 --> 01:47:56,980
No.
721
01:47:59,340 --> 01:48:01,450
Muy bien, volveremos.
722
01:48:01,520 --> 01:48:03,050
Sí. Cuidarse.
723
01:48:20,460 --> 01:48:24,440
¡Oh querido!
Nada en esta trampa tampoco.
724
01:48:25,230 --> 01:48:30,130
¿Dónde podría el lago Aydar
bramul ha desaparecido?
725
01:48:32,200 --> 01:48:33,410
Cortar.
726
01:48:37,750 --> 01:48:39,000
¿Y ahora qué?
727
01:48:52,300 --> 01:48:54,430
Tiene otra idea.
728
01:49:02,480 --> 01:49:06,320
En lo profundo de las montañas cercanas a aquí,
729
01:49:06,910 --> 01:49:10,820
su amigo vio un mamífero legendario,
el markhor.
730
01:49:11,260 --> 01:49:12,670
¿Qué es eso?
731
01:49:21,040 --> 01:49:26,960
"Una bestia temible con enormes cuernos,
y cubierto de pelo largo."
732
01:49:34,240 --> 01:49:39,100
Él presentará a su amigo.
Sin cargo. Es gratuito.
733
01:49:42,230 --> 01:49:43,540
Vamos.
734
01:49:43,980 --> 01:49:44,980
Bueno.
735
01:50:22,830 --> 01:50:24,240
¿Mucho más lejos?
736
01:50:26,940 --> 01:50:27,900
Ya casi llegamos.
737
01:50:43,870 --> 01:50:46,670
Sostener.
Déjame fotografiar algunos paisajes.
738
01:50:47,330 --> 01:50:48,480
Temur, trípode.
739
01:50:54,010 --> 01:50:55,530
Exploraré más adelante.
740
01:52:29,520 --> 01:52:30,920
Okoo...
741
01:53:09,510 --> 01:53:15,740
Aunque el cielo se caiga
742
01:53:17,590 --> 01:53:23,630
Y la tierra se hace pedazos
743
01:53:25,310 --> 01:53:31,430
No tendré miedo
744
01:53:32,770 --> 01:53:38,300
Mientras estés conmigo
745
01:53:40,400 --> 01:53:46,450
Cuando tus manos calientes
746
01:53:48,140 --> 01:53:53,980
tócame
747
01:53:55,660 --> 01:54:02,130
Todo mi ser tiembla
748
01:54:03,420 --> 01:54:13,600
con la alegría de estar enamorado
749
01:54:16,560 --> 01:54:25,190
Si quisieras, iría
hasta los confines de la tierra contigo
750
01:54:27,740 --> 01:54:36,540
Me cortaría el pelo, abandonaría mi casa,
e incluso mis amigos también
751
01:54:37,910 --> 01:54:46,380
Incluso traicionaría a mi patria
No tendré miedo, si estás conmigo
752
01:54:49,260 --> 01:54:54,930
Eres todo lo que necesito
Nada más importa
753
01:54:55,430 --> 01:55:03,070
Incluso esta vida mía
754
01:55:07,990 --> 01:55:14,780
Incluso si un día te vas
755
01:55:15,660 --> 01:55:21,670
Incluso si falleces
756
01:55:23,290 --> 01:55:29,930
No me afligiré por ti
757
01:55:30,800 --> 01:55:36,680
Te veré de nuevo
758
01:55:38,470 --> 01:55:45,720
Un día, la muerte vendrá por mí
759
01:55:47,150 --> 01:55:53,530
Más allá del cielo azul
760
01:55:54,660 --> 01:56:01,540
Nosotros dos estamos enamorados
761
01:56:02,170 --> 01:56:12,350
Y nunca más se separarán
762
01:56:23,310 --> 01:56:31,580
Dios nos reunirá
763
01:56:37,490 --> 01:56:50,500
Porque los dos estamos enamorados
764
01:56:56,510 --> 01:57:02,220
Hasta los confines de la tierra